1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:04,750 --> 00:01:10,291
Nawa'y protektahan ang alindog na ito,
bantayan, at bantayan ang aking pamilya.

4
00:01:56,458 --> 00:01:58,250
Mukhang seryoso ka.

5
00:01:59,000 --> 00:02:01,541
Lagi kang nag-aaral ng batas.
No wonder single ka.

6
00:02:01,625 --> 00:02:03,208
Hindi nakakatuwa yun!

7
00:02:03,833 --> 00:02:06,583
Ang iyong kapatid ay hindi kailanman naging nakakatawa.

8
00:02:06,666 --> 00:02:09,083
Luma na ang mga biro niya.

9
00:02:09,166 --> 00:02:10,625
talaga?

10
00:02:10,708 --> 00:02:12,250
Hay, kasalanan...

11
00:02:12,333 --> 00:02:14,625
…para masamain ang asawa mo.

12
00:02:14,708 --> 00:02:18,458
Nagbibiro nang hindi nakakatuwa
ay isang mas malaking kasalanan.

13
00:02:18,541 --> 00:02:22,041
- Talaga?
- Masakit!

14
00:02:22,125 --> 00:02:23,291
Putulin ito!

15
00:02:23,375 --> 00:02:26,541
Ikaw at si Rani ang nagpapaalala sa akin
kung paano sila Mama at Papa noon.

16
00:02:26,625 --> 00:02:28,208
Nagseselos?

17
00:02:29,708 --> 00:02:32,166
Dapat magkaroon ka ng boyfriend.

18
00:02:40,208 --> 00:02:42,750
Sa halip na mag-interning sa isang law office,

19
00:02:42,833 --> 00:02:45,833
bakit hindi ka sumama sa akin
at tumulong sa pagpapatakbo ng negosyo ni Tatay

20
00:02:46,541 --> 00:02:47,833
sa tubuhan?

21
00:02:49,541 --> 00:02:52,250
Kalimutan ang internship, makakakuha ka ng suweldo.

22
00:02:53,750 --> 00:02:55,375
Hindi ba nasayang lahat ng law school na yan

23
00:02:55,458 --> 00:02:58,333
kung tubuhan lang ako?

24
00:02:59,500 --> 00:03:03,166
Ayaw lang ng kapatid mo
para malayo sayo.

25
00:03:03,250 --> 00:03:04,291
tama?

26
00:03:04,916 --> 00:03:07,208
Lagi kang kumikilos na parang wala kang pakialam.

27
00:03:07,291 --> 00:03:09,458
Huwag madala.

28
00:03:18,666 --> 00:03:19,500
Andi.

29
00:03:35,958 --> 00:03:38,125
lima. Kakaiba.

30
00:03:38,708 --> 00:03:40,250
Ano ang may kakaibang numero?

31
00:03:44,000 --> 00:03:48,250
Naniniwala siya sa pantay na bilang ng mga spot
sa tela

32
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
ibig sabihin ay darating ang panganib.

33
00:03:58,041 --> 00:03:59,333
Dina, breakfast na tayo.

34
00:04:00,000 --> 00:04:01,750
Magpahinga sa trabaho.

35
00:04:02,291 --> 00:04:03,166
Dito.

36
00:04:11,291 --> 00:04:12,958
Walong taon na.

37
00:04:13,791 --> 00:04:16,333
Bakit mo pa ginagawa ito?

38
00:04:16,875 --> 00:04:19,916
Oo. Okay naman kami so far.

39
00:04:20,500 --> 00:04:22,750
ayos lang. Kung sakali.

40
00:04:35,333 --> 00:04:36,208
Nanay.

41
00:04:41,583 --> 00:04:42,875
nanay…

42
00:04:43,500 --> 00:04:45,291
Inay, nakuha mo na ako.

43
00:04:45,375 --> 00:04:47,666
Ngayon, ako na ang papalit kay Dad
para alagaan ang pamilya namin.

44
00:04:51,583 --> 00:04:53,291
Tara kain na tayo. Ayaw mong ma-late.

45
00:04:54,000 --> 00:04:56,583
Kumain ka na bago lumamig, Nay.

46
00:05:01,625 --> 00:05:03,000
Ikaw…

47
00:05:04,458 --> 00:05:05,791
Lately, kamukha mo

48
00:05:06,583 --> 00:05:08,625
tumaba ka na.

49
00:05:09,958 --> 00:05:10,791
buntis ka ba?

50
00:05:14,041 --> 00:05:16,791
Marami na siyang merienda.

51
00:05:16,875 --> 00:05:20,000
Kahapon, buong martabak siya.

52
00:05:20,083 --> 00:05:22,041
Kaya naman tumaba siya.

53
00:05:25,500 --> 00:05:27,416
Huwag magmadali upang magkaroon ng isang sanggol.

54
00:05:30,583 --> 00:05:31,875
Problema ba, Nanay?

55
00:05:50,875 --> 00:05:52,958
Mama, alis na ako.

56
00:05:53,875 --> 00:05:55,291
- Mag-ingat ka.
- Bye.

57
00:05:56,625 --> 00:05:59,333
- Nanay, pasok na ako sa trabaho.
- Okay.

58
00:05:59,416 --> 00:06:01,500
- Huwag kalimutan ang iyong tanghalian.
- Oo, Nanay. Bye.

59
00:06:01,583 --> 00:06:03,041
- Bye.
- Sumainyo nawa ang kapayapaan.

60
00:06:03,125 --> 00:06:04,625
At sa iyo kapayapaan.

61
00:06:06,958 --> 00:06:07,875
Bye.

62
00:06:09,000 --> 00:06:10,083
Magmaneho nang ligtas.

63
00:06:22,125 --> 00:06:23,583
Um…

64
00:06:23,666 --> 00:06:25,083
papasok na ako sa loob.

65
00:06:39,000 --> 00:06:40,833
Nakaya naming harapin

66
00:06:41,375 --> 00:06:44,375
ang ligaw na damo na nakapipinsala

67
00:06:44,458 --> 00:06:45,875
ang tubo.

68
00:06:45,958 --> 00:06:47,333
Natutuwa akong marinig iyon, Seno.

69
00:06:47,416 --> 00:06:48,250
Sa totoo lang.

70
00:06:48,333 --> 00:06:53,416
Ang aming nakaraang ani ay nagkaroon
limang porsyentong pagbaba sa kalidad.

71
00:06:53,500 --> 00:06:54,708
talaga?

72
00:06:57,375 --> 00:06:59,375
Anong problema, Sri?

73
00:07:00,791 --> 00:07:02,625
Wala namang kakaibang nangyari diba?

74
00:07:03,958 --> 00:07:08,875
Hangga't panatilihin mong ligtas ang alindog,

75
00:07:09,791 --> 00:07:12,875
walang makapasok sa bahay mo.

76
00:07:16,916 --> 00:07:21,833
Wala namang naging problema, Ki.

77
00:07:23,000 --> 00:07:25,333
Saka bakit ka nandito?

78
00:07:28,791 --> 00:07:30,041
hindi ako sigurado.

79
00:07:31,583 --> 00:07:34,250
Pero hindi ako mapakali, Ki.

80
00:07:38,500 --> 00:07:40,250
Parang may kung ano

81
00:07:40,333 --> 00:07:44,666
ay pinapanatili ako sa gilid.

82
00:07:47,625 --> 00:07:51,083
Kadalasan, ang mga bagay na nagpapababahala sa atin

83
00:07:51,166 --> 00:07:53,166
huwag nanggaling sa wala.

84
00:07:55,416 --> 00:07:58,250
Anong... ibig mong sabihin, Ki?

85
00:08:02,833 --> 00:08:04,375
Pag-isipan ito.

86
00:08:06,333 --> 00:08:09,583
Sigurado ka bang tapos na talaga?

87
00:08:27,000 --> 00:08:29,458
Sir! Anong nangyayari dito?

88
00:08:29,541 --> 00:08:32,750
hindi ko alam. Nasunog ang aming mga bukid.

89
00:08:32,833 --> 00:08:34,916
Kumuha ka ng tubig! Magmadali!

90
00:08:35,000 --> 00:08:36,250
Tubig!

91
00:08:37,625 --> 00:08:38,791
Tubig!

92
00:08:39,583 --> 00:08:40,500
Magmadali!

93
00:09:16,208 --> 00:09:17,375
Ano ang problema?

94
00:09:20,208 --> 00:09:25,333
Naglilinis ako ng mesa
nang ang frame ng larawan ay nahulog nang mag-isa.

95
00:09:30,250 --> 00:09:31,708
Ako na ang bahala.

96
00:10:00,500 --> 00:10:01,333
Nanay.

97
00:10:01,875 --> 00:10:05,791
Landline nina Lola at Lolo
baka bumaba.

98
00:10:06,500 --> 00:10:08,708
Magtatagal para maayos.

99
00:10:09,583 --> 00:10:11,708
Handa na ang pagkain. Tara kain na tayo.

100
00:10:11,791 --> 00:10:14,625
Hindi. Masama ang pakiramdam ko tungkol dito.

101
00:10:15,416 --> 00:10:16,625
Nay, hindi mo ba mapipigilan?

102
00:10:17,458 --> 00:10:20,125
Ang isang nahulog na larawan ay hindi palaging isang masamang senyales.

103
00:10:20,208 --> 00:10:23,000
Pagod na kaming panoorin kang ganyan.

104
00:10:23,541 --> 00:10:25,166
Nanay.

105
00:10:26,333 --> 00:10:28,416
Nais nating lahat na mamuhay nang payapa.

106
00:10:28,500 --> 00:10:31,000
Nang walang takot o pag-aalala…

107
00:10:41,208 --> 00:10:42,250
Nanay.

108
00:10:43,375 --> 00:10:44,208
Nanay.

109
00:11:06,625 --> 00:11:07,458
Nanay.

110
00:11:09,875 --> 00:11:12,000
Ginawa kita ng ginger tea.

111
00:11:31,250 --> 00:11:34,375
payag ng Diyos,
Magiging okay din sina Lola at Lolo.

112
00:11:41,666 --> 00:11:42,875
Siguraduhing inumin ito, Nanay.

113
00:12:44,250 --> 00:12:45,083
Tatay?

114
00:12:46,166 --> 00:12:47,000
Nanay?

115
00:13:13,750 --> 00:13:15,208
Tatay, Nanay?

116
00:13:52,583 --> 00:13:53,416
Nanay?

117
00:13:55,125 --> 00:13:55,958
Tatay?

118
00:13:56,875 --> 00:13:58,000
<i>Sri.</i>

119
00:14:07,000 --> 00:14:07,833
Nanay.

120
00:14:22,083 --> 00:14:23,083
Nanay.

121
00:14:51,208 --> 00:14:52,583
Si Sri.

122
00:14:54,125 --> 00:14:55,041
Si Sri.

123
00:14:57,541 --> 00:14:58,541
Tatay.

124
00:15:08,208 --> 00:15:10,333
HOSPITAL

125
00:15:10,416 --> 00:15:15,041
Dalawang buwan na ang iyong pagbubuntis.

126
00:15:15,125 --> 00:15:17,916
Salamat sa Diyos,
malusog ang tibok ng puso ng sanggol.

127
00:15:20,041 --> 00:15:21,625
Papuri sa Diyos.

128
00:15:22,375 --> 00:15:24,125
Lalaki ba o babae?

129
00:15:24,208 --> 00:15:27,083
Hindi pa natin alam ang kasarian,

130
00:15:27,166 --> 00:15:29,041
ngunit ang sanggol ay malusog.

131
00:15:44,583 --> 00:15:47,833
Ito ang tamang oras para sabihin kay Mama.

132
00:15:47,916 --> 00:15:50,250
Magiging masaya siya.

133
00:15:56,958 --> 00:15:58,375
Ay naku.

134
00:16:08,666 --> 00:16:09,500
mahal?

135
00:16:11,000 --> 00:16:12,083
anong mali?

136
00:16:23,416 --> 00:16:24,708
Sumainyo nawa ang kapayapaan.

137
00:16:25,583 --> 00:16:27,625
Sumainyo nawa ang kapayapaan, Nanay.

138
00:16:27,708 --> 00:16:30,500
- At sa iyo kapayapaan.
- Mayroon kaming magandang balita ...

139
00:16:32,333 --> 00:16:33,583
anong mali?

140
00:16:36,291 --> 00:16:38,291
I-save ito para mamaya, okay?

141
00:16:39,458 --> 00:16:42,375
Tumawag si lolo kanina.
May sakit daw si Lola.

142
00:16:42,458 --> 00:16:44,583
Kailangan nila tayo doon.

143
00:16:45,375 --> 00:16:47,166
Na-notify ko na ang opisina ko

144
00:16:47,250 --> 00:16:49,083
tungkol sa isang emergency ng pamilya.

145
00:16:54,541 --> 00:16:56,333
Kaya tama ang intuwisyon ni Nanay?

146
00:17:06,375 --> 00:17:08,625
Mama, pasensya na sa mga sinabi ko kagabi.

147
00:17:12,500 --> 00:17:13,666
ayos lang.

148
00:17:14,208 --> 00:17:15,708
naiintindihan ko.

149
00:17:17,458 --> 00:17:20,333
Paumanhin dahil hindi ako komportable sa inyong lahat.

150
00:17:24,666 --> 00:17:29,833
I'll try my best para hindi ka mag-alala.

151
00:17:40,583 --> 00:17:42,375
Hoy, mahal.

152
00:17:43,208 --> 00:17:44,750
Malayo pa ang mararating natin.

153
00:17:46,250 --> 00:17:48,166
Maaari kang matulog kung pagod ka.

154
00:18:39,125 --> 00:18:40,208
Salamat.

155
00:18:43,416 --> 00:18:44,750
Hey.

156
00:18:44,833 --> 00:18:46,291
Lolo!

157
00:18:46,375 --> 00:18:49,583
- Lolo!
- Pumasok ka.

158
00:18:56,291 --> 00:18:57,916
- Kumusta, Lolo.
- Lola.

159
00:18:58,000 --> 00:19:00,583
- Ilagay ang mga bag sa silid.
- Okay.

160
00:19:00,666 --> 00:19:02,291
- Kumusta, Lolo.
- Hi.

161
00:19:02,916 --> 00:19:05,083
Kain na tayo pagkatapos nito.

162
00:19:05,166 --> 00:19:07,166
- Inihanda na ni Lola ang lahat.
- Lola.

163
00:19:07,791 --> 00:19:08,750
Si Sri.

164
00:19:14,458 --> 00:19:15,500
Pumasok ka.

165
00:19:19,541 --> 00:19:22,666
Sigurado akong na-miss mo ang luto ni Lola.

166
00:19:26,333 --> 00:19:27,416
Pupunta na kami sa mga kwarto namin.

167
00:19:27,500 --> 00:19:28,666
- Okay.
- Halika.

168
00:19:31,666 --> 00:19:33,250
Halika na.

169
00:19:34,958 --> 00:19:35,958
Nanay.

170
00:19:36,541 --> 00:19:38,000
may sakit ka ba

171
00:19:39,041 --> 00:19:40,583
Napakaputla mo.

172
00:19:43,291 --> 00:19:44,375
Okay lang ako, Sri.

173
00:19:45,166 --> 00:19:47,958
Ganyan ang mama mo.

174
00:19:48,041 --> 00:19:50,333
Ayaw niyang mag-alala ka.

175
00:19:53,791 --> 00:19:56,416
Nagsosobra na lang ang papa mo.

176
00:19:58,833 --> 00:20:00,708
Okay, pero…

177
00:20:01,541 --> 00:20:04,708
kung may sakit ka, wag mong piliting itago.

178
00:20:05,458 --> 00:20:06,916
kausapin mo ako.

179
00:20:07,833 --> 00:20:10,166
miss lang kita,

180
00:20:10,250 --> 00:20:12,416
ang mga apo,

181
00:20:13,833 --> 00:20:15,333
at Rani.

182
00:20:26,208 --> 00:20:27,250
pasensya na po.

183
00:20:29,375 --> 00:20:30,750
Para hindi na bumisita pa.

184
00:20:31,916 --> 00:20:33,208
Huwag kang malungkot.

185
00:21:29,541 --> 00:21:31,833
Pag-iinitan ko ang pagkain.

186
00:21:32,958 --> 00:21:33,791
Oo, Nanay.

187
00:21:33,875 --> 00:21:34,708
Si Sri.

188
00:21:35,750 --> 00:21:37,333
Pupunta ako sa shed.

189
00:21:37,416 --> 00:21:38,250
Okay, Dad.

190
00:21:39,541 --> 00:21:41,291
Dapat mong subukan ang pagkain ni Lola.

191
00:21:41,375 --> 00:21:43,041
Sila ang pinakamahusay.

192
00:21:57,500 --> 00:21:58,583
Nanay.

193
00:21:58,666 --> 00:22:00,791
Nakalimutan niyang buksan ang kalan.

194
00:22:06,791 --> 00:22:08,666
Dapat pala mas maaga akong pumunta dito.

195
00:22:14,041 --> 00:22:17,250
Na-miss mo ang luto ni Lola, di ba?

196
00:22:27,000 --> 00:22:30,541
Nanay. Bakit hindi ka magpahinga?

197
00:22:30,625 --> 00:22:33,291
Magluluto tayo ng hapunan.

198
00:22:35,541 --> 00:22:37,708
Andi, dalhin mo siya sa kwarto niya.

199
00:22:37,791 --> 00:22:38,958
Oo, Nanay.

200
00:22:39,708 --> 00:22:40,666
Halika, Lola.

201
00:22:53,541 --> 00:22:56,125
Linisin natin ito.

202
00:22:56,208 --> 00:22:59,416
Itapon ito at magsimula sa simula.

203
00:23:03,250 --> 00:23:04,666
Nagbuburda ka pa rin?

204
00:23:08,916 --> 00:23:09,916
pagbuburda?

205
00:23:13,583 --> 00:23:14,416
Oo.

206
00:23:23,958 --> 00:23:24,916
Eto na.

207
00:23:27,250 --> 00:23:28,791
Magpahinga ka na, Lola.

208
00:23:34,416 --> 00:23:35,625
sino ka ba

209
00:23:43,333 --> 00:23:45,125
Ako si Andi, apo mo.

210
00:24:13,333 --> 00:24:14,333
Okay lang ba siya?

211
00:24:14,916 --> 00:24:16,083
Nasusuka siya.

212
00:24:19,916 --> 00:24:24,791
Magmadali, linisin ang refrigerator
at itapon lahat sa basurahan.

213
00:24:29,458 --> 00:24:34,041
Bakit kailangan pa nila ng ganito kalaking karne?

214
00:24:43,708 --> 00:24:44,875
Ilabas mo lahat.

215
00:24:48,083 --> 00:24:49,125
Sige na.

216
00:24:59,083 --> 00:25:01,041
Kitty!

217
00:25:03,958 --> 00:25:04,958
Kitty.

218
00:25:06,458 --> 00:25:07,583
Halika dito.

219
00:25:10,666 --> 00:25:15,666
Halika dito, kitty.

220
00:25:16,458 --> 00:25:18,541
ano pangalan mo

221
00:25:42,708 --> 00:25:43,625
Lolo?

222
00:25:47,833 --> 00:25:51,291
anong ginagawa mo Pwede ba akong pumasok?

223
00:25:58,333 --> 00:25:59,333
Hindi.

224
00:26:00,208 --> 00:26:01,666
Ang gulo dito.

225
00:26:06,333 --> 00:26:07,458
Okay.

226
00:26:14,208 --> 00:26:17,916
Tara na sa loob. Kumuha ka ng makakain.

227
00:26:18,000 --> 00:26:19,458
Siguradong nagugutom ka.

228
00:26:22,458 --> 00:26:24,250
Lola, Lolo, naaalala mo ba?

229
00:26:24,333 --> 00:26:27,875
Naglalaro ako dati
tagu-taguan sa bahay na ito.

230
00:26:31,583 --> 00:26:33,416
Makinig ka. Ito ay isang nakakatawang kuwento.

231
00:26:33,500 --> 00:26:35,541
Isang beses…

232
00:26:36,500 --> 00:26:37,333
Magkaroon ng ilang.

233
00:26:37,416 --> 00:26:40,666
Nagtago ako sa wardrobe ni Lola.

234
00:26:40,750 --> 00:26:44,291
Nag-panic ang lahat sa paghahanap sa akin
nakatulog kasi ako sa loob.

235
00:26:45,416 --> 00:26:47,291
Palagi siyang manggugulo.

236
00:26:48,333 --> 00:26:49,791
Malikot yan mahal.

237
00:26:50,833 --> 00:26:52,500
Naalala niyo ba guys?

238
00:27:00,375 --> 00:27:01,916
Lola, Lolo.

239
00:27:02,000 --> 00:27:05,416
Okay lang kung hindi mo maalala.
Hindi naman importante.

240
00:27:07,750 --> 00:27:09,291
Tapusin ang iyong mga pagkain.

241
00:27:49,875 --> 00:27:52,458
Alam mo, ako…

242
00:27:52,541 --> 00:27:55,708
Gusto kong isama si Lolo
at Lola na tumira sa amin.

243
00:27:56,416 --> 00:27:59,416
Kailangan nila ng mag-aalaga sa kanila.

244
00:28:01,500 --> 00:28:02,666
Oo, Nanay.

245
00:28:02,750 --> 00:28:05,166
Mas madali para sa atin ang pag-aalaga sa kanila.

246
00:29:14,500 --> 00:29:15,333
Lola?

247
00:29:17,541 --> 00:29:18,375
Lola.

248
00:29:21,500 --> 00:29:22,333
Lola.

249
00:29:22,958 --> 00:29:23,958
saan ka pupunta

250
00:29:24,708 --> 00:29:25,541
Lola!

251
00:29:31,416 --> 00:29:34,375
Lagi siyang nags-sleepwalk ng ganyan.

252
00:29:35,541 --> 00:29:37,333
ayos lang. Ako na ang bahala sa kanya.

253
00:30:20,166 --> 00:30:21,291
Kitty.

254
00:30:25,000 --> 00:30:26,208
Naghahanap ng isang bagay?

255
00:30:27,166 --> 00:30:29,333
Ang pusa ko kahapon.

256
00:30:30,291 --> 00:30:31,166
Oh.

257
00:30:38,958 --> 00:30:40,000
Kitty.

258
00:31:21,958 --> 00:31:23,375
Sa wakas gising ka na.

259
00:31:26,791 --> 00:31:30,708
Oo. Sorry, Lola. overslept ako.

260
00:31:30,791 --> 00:31:34,833
Kung pagod ka, okay lang na matulog ka.

261
00:31:42,583 --> 00:31:45,166
Nanay. Nakita mo na ba ang pusa ko?

262
00:31:46,041 --> 00:31:49,000
Hindi ko mahanap kahit saan. nalulungkot ako.

263
00:31:49,958 --> 00:31:52,750
Pusa lang yan Dina.

264
00:31:52,833 --> 00:31:55,583
Babalik ito ng hindi mo alam.

265
00:31:55,666 --> 00:31:57,583
Oo nga pala,

266
00:31:57,666 --> 00:32:02,250
pwede ka bang kumuha ng bigas sa tindahan?

267
00:32:04,750 --> 00:32:07,083
Dina, regla ka ba?

268
00:32:07,166 --> 00:32:09,000
Hindi. Bakit?

269
00:32:10,166 --> 00:32:11,708
Ito ay wala.

270
00:32:11,791 --> 00:32:13,375
Dapat si Rani yun.

271
00:32:17,250 --> 00:32:18,458
aalis na ako.

272
00:32:19,875 --> 00:32:20,958
Mag-ingat ka.

273
00:32:42,375 --> 00:32:43,833
Ano ang nasa isip mo?

274
00:32:54,291 --> 00:32:55,125
Hm?

275
00:32:57,166 --> 00:32:58,208
Tara na.

276
00:32:58,291 --> 00:33:01,583
Kung handa ka na, sige na.

277
00:33:09,041 --> 00:33:10,916
Saan ka pupunta gamit ang palakol na iyon, Tatay?

278
00:33:11,541 --> 00:33:13,750
Kumuha ako ng kahoy sa kagubatan.

279
00:33:13,833 --> 00:33:15,416
Upang ayusin ang malaglag.

280
00:33:15,500 --> 00:33:16,708
Ang ilan ay nabubulok…

281
00:33:16,791 --> 00:33:18,708
Sasamahan ka ni Andi.

282
00:33:19,416 --> 00:33:20,875
Hindi na kailangan.

283
00:33:21,833 --> 00:33:23,625
Aayusin ko mag-isa.

284
00:33:24,500 --> 00:33:26,583
Wala kang sapatos?

285
00:33:30,166 --> 00:33:31,166
Tatay!

286
00:33:39,708 --> 00:33:40,625
Lola.

287
00:33:41,791 --> 00:33:43,500
Palabas na kami.

288
00:33:44,083 --> 00:33:46,375
Gusto kong ipakita sa paligid si Rani.

289
00:33:50,625 --> 00:33:52,750
Bumalik ka para sa tanghalian, okay?

290
00:33:52,833 --> 00:33:55,125
Gusto kitang ipagluto.

291
00:33:56,416 --> 00:33:57,708
Okay.

292
00:33:57,791 --> 00:33:59,291
Babalik kami agad.

293
00:34:22,250 --> 00:34:23,291
Lolo!

294
00:34:28,291 --> 00:34:29,250
Lolo!

295
00:34:30,125 --> 00:34:31,416
saan ka pupunta

296
00:34:37,500 --> 00:34:38,500
Lolo!

297
00:34:42,291 --> 00:34:43,458
Lolo!

298
00:35:29,583 --> 00:35:30,583
Lolo?

299
00:35:49,333 --> 00:35:52,708
<i>Noong bata pa ako,</i>

300
00:35:52,791 --> 00:35:56,333
<i>sa tuwing binibisita ko ang aking mga lolo't lola...</i>

301
00:35:59,916 --> 00:36:02,833
Sa tuwing binibisita ko sila,

302
00:36:02,916 --> 00:36:05,500
Madalas kaming pumunta ni Dina dito para maglaro.

303
00:36:14,875 --> 00:36:15,875
Umupo ka dito.

304
00:36:17,416 --> 00:36:18,250
Mag-ingat.

305
00:36:29,666 --> 00:36:30,500
Andi.

306
00:36:31,500 --> 00:36:32,625
Mm?

307
00:36:35,125 --> 00:36:37,375
Minsan mong sinabi sa akin

308
00:36:37,458 --> 00:36:42,000
namatay ang iyong ama dahil siya ay isinumpa
may black magic.

309
00:36:43,125 --> 00:36:46,458
Pero hindi mo sinabi sa akin kung bakit.

310
00:36:51,458 --> 00:36:54,166
Ngayong asawa mo na ako,

311
00:36:54,250 --> 00:36:58,125
deserve mong malaman ang nangyari
sa aking pamilya at sa aking nakaraan.

312
00:36:59,541 --> 00:37:01,291
Pero ipangako mo sa akin

313
00:37:02,208 --> 00:37:06,333
na hindi nito mababago ang iyong nakikita
pamilya ko o ako.

314
00:37:07,291 --> 00:37:08,291
Hm?

315
00:37:13,250 --> 00:37:16,916
Bago siya ikasal,
ang aking ina ay may dalawang kaibigan,

316
00:37:17,875 --> 00:37:20,000
Laila at Herman.

317
00:37:22,125 --> 00:37:23,458
Kalaunan ay naging tatay ko si Herman.

318
00:37:25,625 --> 00:37:28,916
<i>Parehong nagustuhan siya ng nanay ko at ni Laila.</i>

319
00:37:29,875 --> 00:37:32,041
<i>Sa bandang huli, si Laila ang pinili ng tatay ko.</i>

320
00:37:34,416 --> 00:37:36,416
<i>Mahal na mahal ng nanay ko ang tatay ko</i>

321
00:37:37,125 --> 00:37:39,708
<i>na gumamit siya ng shortcut para mapanalo siya.</i>

322
00:37:41,916 --> 00:37:43,250
Gamit ang black magic.

323
00:37:52,125 --> 00:37:53,750
<i>Buntis pala si Laila.</i>

324
00:37:56,500 --> 00:37:59,875
Hiniling niya sa aking ina na palayain si Herman,
pero tumanggi ang mama ko.

325
00:38:05,875 --> 00:38:09,333
Nagplano na ang mama ko na pakasalan siya.

326
00:38:17,875 --> 00:38:18,833
Andi?

327
00:38:25,750 --> 00:38:27,166
Makalipas ang dalawampung taon,

328
00:38:28,500 --> 00:38:30,833
Bumalik si Laila na may dalang black magic

329
00:38:30,916 --> 00:38:33,041
para makaganti sa pamilya ko.

330
00:38:33,125 --> 00:38:35,000
mahal? mahal!

331
00:38:37,333 --> 00:38:39,041
<i>Pinatay niya ang aking ama</i>

332
00:38:40,041 --> 00:38:41,250
<i>na may black magic.</i>

333
00:38:41,833 --> 00:38:44,750
<i>Muntik nang mamatay ang nanay at kapatid ko.</i>

334
00:38:45,333 --> 00:38:47,000
<i>Sa kabutihang palad, nagawa kong iligtas sila.</i>

335
00:38:48,625 --> 00:38:49,500
At…

336
00:38:54,875 --> 00:38:58,000
Ano ang nangyari kay Laila pagkatapos?

337
00:38:58,625 --> 00:39:00,416
Laila at Hanum...

338
00:39:01,458 --> 00:39:02,458
Sino si Hanum?

339
00:39:03,125 --> 00:39:04,375
Hanum…

340
00:39:07,375 --> 00:39:09,416
<i>Niloko niya ang pamilya ko</i>

341
00:39:09,500 --> 00:39:12,208
<i>sa pagpapanggap na mahal mo ako.</i>

342
00:39:12,291 --> 00:39:14,375
<i>Pero anak siya ni Laila</i>

343
00:39:14,458 --> 00:39:16,333
<i>mula sa tatay ko.</i>

344
00:39:19,833 --> 00:39:23,375
Habang sinusubukang iligtas ang aking ina at kapatid na babae,

345
00:39:24,083 --> 00:39:26,625
<i>Nagawa kong pigilan sina Laila at Hanum,</i>

346
00:39:28,416 --> 00:39:29,750
<i>at nasunog sila hanggang sa mamatay.</i>

347
00:39:37,375 --> 00:39:38,708
uwi na tayo.

348
00:39:46,958 --> 00:39:47,875
Andi.

349
00:39:52,375 --> 00:39:53,291
Ano ito?

350
00:41:04,541 --> 00:41:07,125
Sa ilalim ng kabilugan ng buwan,
babangon ang mga patay.

351
00:41:08,083 --> 00:41:11,041
Sa ilalim ng kabilugan ng buwan, ang mga patay ay babangon.

352
00:41:12,041 --> 00:41:15,291
Sa ilalim ng kabilugan ng buwan, ang mga patay ay babangon.

353
00:41:15,875 --> 00:41:19,458
Sa ilalim ng kabilugan ng buwan, ang mga patay ay babangon.

354
00:41:20,041 --> 00:41:23,083
Sa ilalim ng kabilugan ng buwan, ang mga patay ay babangon.

355
00:41:23,708 --> 00:41:27,666
- Sa ilalim ng kabilugan ng buwan, ang mga patay ay babangon.
- Nanay?

356
00:41:27,750 --> 00:41:29,416
Ano ang pinagsasabi mo?

357
00:41:29,500 --> 00:41:30,625
Nanay!

358
00:41:33,750 --> 00:41:34,583
nanay…

359
00:41:34,666 --> 00:41:35,875
Ano ang ginagawa mo, Nanay?

360
00:41:53,583 --> 00:41:56,291
Nagluluto ako ng tanghalian para sa lahat.

361
00:42:03,791 --> 00:42:05,708
<i>Ano ang problema sa likod mo?</i>

362
00:42:05,791 --> 00:42:08,541
Bakit wala kang sinabi?

363
00:42:25,333 --> 00:42:26,666
masakit ba?

364
00:42:34,875 --> 00:42:36,291
Patawarin mo ako, Nanay.

365
00:42:38,958 --> 00:42:40,000
pangako ko

366
00:42:40,750 --> 00:42:43,958
Aalagaan ko kayong mabuti ni Dad.

367
00:42:44,625 --> 00:42:46,500
Dadalhin kita sa doktor.

368
00:43:56,375 --> 00:43:58,083
Anong ginagawa mo dito, Dina?

369
00:43:58,833 --> 00:44:00,250
Bakit ka mag-isa?

370
00:44:02,083 --> 00:44:03,541
Balik tayo.

371
00:44:11,750 --> 00:44:12,708
<i>Nanay.</i>

372
00:44:12,791 --> 00:44:14,041
Oo?

373
00:44:16,500 --> 00:44:19,708
Para akong Lola at Lolo
kakaiba ang kinikilos.

374
00:44:19,791 --> 00:44:21,791
Hindi mo rin ba nararamdaman yun?

375
00:44:24,833 --> 00:44:26,166
alam mo ba

376
00:44:26,916 --> 00:44:29,416
ang sakit na nakakaapekto
alaala ng mga nakatatanda?

377
00:44:34,791 --> 00:44:38,333
Maaari itong maging sanhi ng matinding pagkawala ng memorya

378
00:44:39,750 --> 00:44:42,708
at, sa matinding kaso,
maaari itong gawin sa kanila

379
00:44:42,791 --> 00:44:44,500
kumilos nang kakaiba.

380
00:44:45,041 --> 00:44:46,416
Gumawa ng mga bagay na walang katuturan.

381
00:44:50,333 --> 00:44:54,375
May dementia yata ang lolo't lola mo.

382
00:44:55,791 --> 00:44:57,375
Sigurado ka ba?

383
00:44:57,458 --> 00:45:00,291
Sa tingin ko hindi ito dementia.

384
00:45:00,375 --> 00:45:01,541
Nanay.

385
00:45:01,625 --> 00:45:04,791
Kung ito ay katulad ng nangyari noon,
anong gagawin natin?

386
00:45:08,166 --> 00:45:10,375
Huwag mo nang uulitin iyon.

387
00:45:11,583 --> 00:45:12,750
Sapat na ako.

388
00:45:18,708 --> 00:45:19,541
<i>Andi.</i>

389
00:45:20,083 --> 00:45:23,083
<i>Kung ano man ang nangyari sa iyong nakaraan</i>

390
00:45:25,375 --> 00:45:28,000
<i>Hindi magbabago ang paraan ng pagtingin ko sa iyo.</i>

391
00:45:41,208 --> 00:45:42,125
<i>Andi.</i>

392
00:45:43,750 --> 00:45:45,041
<i>Ako ito.</i>

393
00:45:46,083 --> 00:45:47,125
<i>Hanum.</i>

394
00:45:52,208 --> 00:45:53,166
anong mali?

395
00:45:58,541 --> 00:45:59,500
okay lang ako.

396
00:46:02,750 --> 00:46:03,666
okay lang ako.

397
00:47:14,875 --> 00:47:16,000
<i>Sa ilalim...</i>

398
00:47:19,875 --> 00:47:25,708
<i>Sa ilalim ng kabilugan ng buwan, ang mga patay ay babangon.</i>

399
00:47:26,416 --> 00:47:32,416
<i>Sa ilalim ng kabilugan ng buwan, ang mga patay ay babangon.</i>

400
00:47:35,875 --> 00:47:40,875
<i>Sa ilalim ng kabilugan ng buwan,</i>
<i> ang patay ay babangon.</i>

401
00:47:42,416 --> 00:47:44,125
<i>Sa ilalim</i>

402
00:47:50,541 --> 00:47:53,500
<i> ang patay ay babangon.</i>

403
00:47:53,583 --> 00:47:55,083
<i>Sa ilalim...</i>

404
00:48:08,791 --> 00:48:13,750
<i>Sa ilalim ng kabilugan ng buwan, ang mga patay ay babangon.</i>

405
00:48:13,833 --> 00:48:18,083
<i>Sa ilalim ng kabilugan ng buwan, ang mga patay ay babangon.</i>

406
00:48:19,166 --> 00:48:21,916
<i>Sa ilalim ng kabilugan ng buwan,</i>

407
00:48:22,000 --> 00:48:24,666
<i> ang patay ay babangon.</i>

408
00:48:25,541 --> 00:48:29,208
<i>Sa ilalim ng kabilugan ng buwan,</i>

409
00:48:29,291 --> 00:48:32,125
<i> ang patay ay babangon.</i>

410
00:48:32,208 --> 00:48:37,166
<i>Sa ilalim ng kabilugan ng buwan, ang mga patay ay babangon.</i>

411
00:48:37,250 --> 00:48:41,625
<i>Sa ilalim ng kabilugan ng buwan, ang mga patay ay babangon.</i>

412
00:48:42,458 --> 00:48:48,125
<i>Sa ilalim ng kabilugan ng buwan, ang mga patay ay babangon.</i>

413
00:48:48,208 --> 00:48:53,083
Sa ilalim ng kabilugan ng buwan, ang mga patay ay babangon.

414
00:48:53,166 --> 00:48:59,000
<i>Sa ilalim ng kabilugan ng buwan, ang mga patay ay babangon.</i>

415
00:49:12,708 --> 00:49:14,166
Lolo.

416
00:49:18,375 --> 00:49:19,375
Ako ito, Dina.

417
00:50:23,958 --> 00:50:25,083
Ano ang problema?

418
00:50:26,750 --> 00:50:28,291
Bakit ka napuyat?

419
00:50:29,666 --> 00:50:30,791
Ano ang hinahanap mo?

420
00:50:36,625 --> 00:50:38,000
ako ay

421
00:50:38,541 --> 00:50:39,791
kumukuha ng tubig.

422
00:52:08,916 --> 00:52:11,041
Pakinggan mo ako, Nanay.

423
00:52:11,125 --> 00:52:14,000
Hindi ito maaaring dementia. May sira.

424
00:52:14,083 --> 00:52:16,791
Ang nakita ko kagabi ay hindi si Lolo.

425
00:52:16,875 --> 00:52:18,583
Tumigil ka sa pagsasalita ng kalokohan.

426
00:52:18,666 --> 00:52:21,083
Ikaw ang palaging pinakasensitibo at alerto

427
00:52:21,166 --> 00:52:22,416
tungkol sa mga bagay na ito!

428
00:52:22,500 --> 00:52:24,250
Bakit wala kang tiwala sa akin ngayon?

429
00:52:24,333 --> 00:52:25,375
ano gusto mo

430
00:52:25,458 --> 00:52:28,333
Ikaw ang nagsabing nag-o-overthink ako,

431
00:52:28,416 --> 00:52:30,666
mag-alala ng sobra,

432
00:52:30,750 --> 00:52:34,875
at itali ang lahat sa supernatural,

433
00:52:34,958 --> 00:52:36,708
ginagawang hindi komportable ang iyong buhay.

434
00:52:36,791 --> 00:52:38,166
Ngayon sinusunod ko ang iyong payo,

435
00:52:38,250 --> 00:52:40,791
at gusto mong bumalik ako sa dati.

436
00:52:40,875 --> 00:52:42,041
hindi ko maintindihan.

437
00:52:52,500 --> 00:52:54,375
Gusto ko nang umuwi ngayon. natatakot ako.

438
00:52:54,458 --> 00:52:56,708
Hindi ako pwedeng manatili dito.
May problema sa lola mo.

439
00:52:56,791 --> 00:53:00,208
Aalis tayo, wag lang ngayon.

440
00:53:01,166 --> 00:53:03,958
Hindi ito maganda
kung aalis tayo ng ganun lang.

441
00:53:05,875 --> 00:53:06,750
Rani, basta...

442
00:53:07,375 --> 00:53:09,458
Itigil ang pag-aakalang ang pinakamasama.

443
00:53:09,541 --> 00:53:11,041
Lola ko siya.

444
00:53:11,125 --> 00:53:13,166
Hindi ka niya sasaktan.

445
00:53:31,333 --> 00:53:32,166
Anong meron?

446
00:53:32,916 --> 00:53:34,500
May kailangan akong sabihin sayo.

447
00:54:01,708 --> 00:54:03,166
Sinong hinahanap mo?

448
00:54:03,250 --> 00:54:06,291
taga kapitbahay ako.
Sorry sa panghihimasok.

449
00:54:06,375 --> 00:54:08,708
Nakabalik na ba ang may-ari ng bahay?

450
00:54:09,666 --> 00:54:11,041
Bumalik ka?

451
00:54:12,541 --> 00:54:17,166
Hiniling sa akin na maghatid ng sulat
para sa donasyon sa mosque.

452
00:54:19,333 --> 00:54:24,000
Dumating ako ilang araw na ang nakalipas,
ngunit walang tao sa bahay.

453
00:54:25,250 --> 00:54:28,375
Pero hindi pwede ang mga magulang ko
aalis ng bahay,

454
00:54:28,458 --> 00:54:30,250
hindi ng ilang araw.

455
00:54:30,333 --> 00:54:34,125
Sinubukan kong kumatok sa pinto
at lahat ng bintana,

456
00:54:34,791 --> 00:54:37,625
pero walang sumagot.

457
00:54:37,708 --> 00:54:39,250
Sige na.

458
00:54:39,333 --> 00:54:41,833
Mangyaring ipaalam sa iyong mga magulang.

459
00:54:41,916 --> 00:54:43,416
pasensya na po.

460
00:54:57,958 --> 00:54:58,791
Tatay.

461
00:54:59,541 --> 00:55:00,375
Nanay.

462
00:55:07,000 --> 00:55:08,875
Nakita mo na ba sina Lolo at Lola?

463
00:55:10,208 --> 00:55:11,041
Hindi.

464
00:55:12,416 --> 00:55:14,291
- Andi.
- Hm?

465
00:55:14,375 --> 00:55:15,833
Nakita mo na ba ang iyong mga lolo't lola?

466
00:55:16,708 --> 00:55:17,958
Wala ba sila sa bahay?

467
00:55:18,041 --> 00:55:19,250
Hindi ko sila mahanap.

468
00:55:19,333 --> 00:55:22,500
Dadalhin ko sana si Lola sa doktor.

469
00:55:22,583 --> 00:55:26,041
Baka pumunta sila
sa gubat nakita ko si Lolo?

470
00:55:27,208 --> 00:55:28,333
Ang kagubatan?

471
00:55:30,458 --> 00:55:31,958
Lolo!

472
00:55:32,041 --> 00:55:33,125
Lola!

473
00:55:34,333 --> 00:55:36,750
Nanay! Tatay!

474
00:55:36,833 --> 00:55:38,875
- Lolo!
- Tatay!

475
00:55:38,958 --> 00:55:40,458
Lolo!

476
00:55:40,541 --> 00:55:41,583
Lolo!

477
00:55:42,583 --> 00:55:43,958
- Lolo!
- Tatay!

478
00:55:45,166 --> 00:55:46,166
Lola!

479
00:55:47,166 --> 00:55:48,458
- Nanay!
- Rani.

480
00:55:49,000 --> 00:55:50,791
- Lola!
- Dapat ay nanatili ka sa bahay.

481
00:55:50,875 --> 00:55:52,791
- Tatay!
- Ayokong mag-isa doon.

482
00:55:53,416 --> 00:55:54,500
Rani.

483
00:55:55,125 --> 00:55:56,208
Tatay!

484
00:56:03,708 --> 00:56:04,875
Nanay!

485
00:56:30,625 --> 00:56:32,541
Dito ko nakita si Lolo.

486
00:56:34,916 --> 00:56:37,250
Diyos ko.

487
00:56:45,875 --> 00:56:47,416
meron pa.

488
00:56:57,916 --> 00:57:00,208
May problema sa mga kambing na ito.

489
00:57:02,208 --> 00:57:03,625
Wala na ang mga ulo nila.

490
00:57:06,708 --> 00:57:08,416
Sigurado ka bang ginawa ito ni Lolo?

491
00:57:12,208 --> 00:57:13,250
Dina, sigurado ka ba?

492
00:57:16,708 --> 00:57:18,416
Ikaw ay kumikilos tulad ng Nanay,

493
00:57:18,500 --> 00:57:19,875
hindi naniniwala sa akin.

494
00:57:21,166 --> 00:57:22,250
Nanay!

495
00:57:23,458 --> 00:57:24,875
Lolo!

496
00:57:54,125 --> 00:57:55,041
Rani?

497
00:58:09,041 --> 00:58:10,000
okay ka lang ba?

498
00:58:16,666 --> 00:58:18,416
Kailangan nating tumawag ng pulis.

499
00:58:19,375 --> 00:58:23,750
Nag-aalala ako na nawala sila sa kagubatan

500
00:58:23,833 --> 00:58:25,458
at hindi mahanap ang kanilang daan pabalik.

501
00:58:26,125 --> 00:58:27,166
Oo, Nanay.

502
00:58:27,250 --> 00:58:30,083
Dadalhin kita sa police station.

503
00:59:22,541 --> 00:59:25,583
Saan ka nagpunta, Nanay?

504
00:59:25,666 --> 00:59:27,916
Ipaalam sa amin sa susunod.

505
00:59:28,000 --> 00:59:30,083
Sobrang nag-aalala kami.

506
00:59:34,083 --> 00:59:35,708
Huwag mo nang ulitin iyon, Nay.

507
00:59:44,166 --> 00:59:46,708
Nasaan na kayong dalawa?

508
00:59:48,041 --> 00:59:49,375
Nagpunta ka sa kagubatan?

509
00:59:50,791 --> 00:59:53,708
Dina, gumawa ka ng mainit na tsaa para kay Lola.

510
00:59:53,791 --> 00:59:54,666
Oo, Nanay.

511
00:59:57,500 --> 00:59:58,583
Rani.

512
01:00:00,750 --> 01:00:02,875
Bakit parang namumutla ka?

513
01:00:04,125 --> 01:00:05,458
Hindi ba maganda ang pakiramdam mo?

514
01:00:07,333 --> 01:00:09,916
Hindi mo dapat ipilit ang sarili mo.

515
01:00:11,083 --> 01:00:13,958
Ito ay hindi mabuti para sa sanggol sa loob mo.

516
01:00:18,833 --> 01:00:21,500
Paano mo malalaman na buntis siya?

517
01:00:27,583 --> 01:00:30,666
Hindi mali ang instinct ng isang ina.

518
01:00:35,625 --> 01:00:38,791
Buntis ka ba, Rani?

519
01:00:42,333 --> 01:00:44,625
sasabihin ko sana sayo

520
01:00:44,708 --> 01:00:46,000
bilang isang sorpresa.

521
01:00:47,000 --> 01:00:49,166
Ngunit ang sandali ay hindi tama.

522
01:00:49,250 --> 01:00:51,458
Ang tamang sandali?

523
01:00:54,583 --> 01:00:56,541
Dapat sinabi mo agad!

524
01:00:57,500 --> 01:00:58,416
ano?

525
01:00:59,583 --> 01:01:02,625
Dapat masaya ka sa pagkakaroon ng apo.

526
01:01:10,625 --> 01:01:13,541
Walang paraan na hindi magiging masaya si Nanay
tungkol sa iyong pagbubuntis.

527
01:01:16,166 --> 01:01:18,041
Ito ang kanyang unang apo.

528
01:01:19,291 --> 01:01:21,125
Siguradong excited siya.

529
01:01:40,166 --> 01:01:41,250
ayos lang.

530
01:01:42,666 --> 01:01:44,083
Huwag kang malungkot, mahal.

531
01:01:59,583 --> 01:02:00,833
Paano mo magagawa?

532
01:02:01,416 --> 01:02:03,583
Ganyan ang reaksyon mo sa pagbubuntis niya?

533
01:02:05,791 --> 01:02:07,125
Hindi ba dapat masaya ka?

534
01:02:19,500 --> 01:02:21,416
Ano ang pakiramdam?

535
01:02:22,000 --> 01:02:24,666
Hindi gusto ng sarili mong ina ang apo niya.

536
01:02:29,625 --> 01:02:31,083
masakit ba?

537
01:02:32,041 --> 01:02:35,000
Ngunit ang sakit na ito ay wala, mahal.

538
01:04:07,291 --> 01:04:09,000
SILANGANG JAVA

539
01:04:34,541 --> 01:04:40,166
<i>Sa ilalim ng kabilugan ng buwan, ang mga patay ay babangon.</i>

540
01:04:40,250 --> 01:04:44,375
<i>Sa ilalim ng kabilugan ng buwan, ang mga patay ay babangon.</i>

541
01:04:46,958 --> 01:04:52,791
<i>Sa ilalim ng kabilugan ng buwan, ang mga patay ay babangon.</i>

542
01:04:53,791 --> 01:05:00,125
<i>Sa ilalim ng kabilugan ng buwan, ang mga patay ay babangon.</i>

543
01:05:00,208 --> 01:05:05,125
<i>Sa ilalim ng kabilugan ng buwan, ang mga patay ay babangon.</i>

544
01:05:06,916 --> 01:05:11,625
Sa ilalim ng kabilugan ng buwan, ang mga patay ay babangon.

545
01:05:11,708 --> 01:05:16,875
Sa ilalim ng kabilugan ng buwan, ang mga patay ay babangon.

546
01:06:42,750 --> 01:06:43,583
Si Sri.

547
01:06:50,625 --> 01:06:51,458
Si Sri.

548
01:06:52,291 --> 01:06:53,458
Herman.

549
01:06:55,333 --> 01:06:57,458
Kasalanan mo ang lahat ng ito, Sri.

550
01:06:58,333 --> 01:07:00,333
Kailangan mong harapin ang mga kahihinatnan.

551
01:07:04,791 --> 01:07:05,625
Dina.

552
01:07:06,458 --> 01:07:08,250
Dina.

553
01:07:08,333 --> 01:07:09,416
Dina.

554
01:07:10,166 --> 01:07:12,041
Dina!

555
01:07:23,541 --> 01:07:24,833
Dina!

556
01:07:26,083 --> 01:07:27,833
Kamusta ka na Sri?

557
01:07:33,750 --> 01:07:35,458
Ay, mahal.

558
01:08:28,083 --> 01:08:32,041
{\an8}DINA, KAILANGAN KONG GAWIN ANG ISANG MAHALAGA.

559
01:08:32,125 --> 01:08:35,375
{\an8}SABIHIN KO KAY ANDI HIRAM KO ANG KANYANG KOTSE.

560
01:08:39,166 --> 01:08:40,958
Dina, nasaan si Mama?

561
01:08:41,541 --> 01:08:42,958
Nawawala ang sasakyan ko.

562
01:08:45,291 --> 01:08:47,458
Nagplano akong iuwi kaming lahat ngayon.

563
01:08:56,791 --> 01:08:58,208
Alam mo ba kung saan nagpunta si Nanay?

564
01:09:17,708 --> 01:09:20,375
May nakalimutan akong banggitin.

565
01:09:22,041 --> 01:09:23,875
Kahapon sa kagubatan,

566
01:09:23,958 --> 01:09:27,500
May nakita akong figure na nakasuot ng roba
saglit.

567
01:09:31,500 --> 01:09:32,416
Jarwo.

568
01:09:32,500 --> 01:09:33,833
Jarwo.

569
01:09:33,916 --> 01:09:35,208
Sino si Jarwo?

570
01:09:35,833 --> 01:09:37,625
Yung shaman na inupahan ng mama namin.

571
01:09:39,166 --> 01:09:40,625
Siya ay dapat na patay na,

572
01:09:41,583 --> 01:09:44,541
ngunit muling binuhay siya ni Laila

573
01:09:44,625 --> 01:09:46,041
at pinatalikod siya sa amin.

574
01:09:46,875 --> 01:09:50,791
Nakakita na rin ako ng multo ni Hanum.

575
01:09:50,875 --> 01:09:52,125
Hanum?

576
01:09:55,291 --> 01:09:56,250
Jarwo.

577
01:09:57,166 --> 01:09:58,041
Hanum.

578
01:09:59,875 --> 01:10:01,875
Anong nangyayari?

579
01:10:09,375 --> 01:10:11,375
gising na kayong lahat?

580
01:10:13,416 --> 01:10:15,250
Bakit nandito ka pa?

581
01:10:15,333 --> 01:10:16,333
Lumabas ka na.

582
01:10:16,916 --> 01:10:21,166
Naghanda kami ng isang espesyal na ulam para sa iyo.

583
01:11:12,083 --> 01:11:14,416
Buntis ang aking manugang.

584
01:11:16,083 --> 01:11:19,583
Ano ang dapat kong gawin para maiwasan ito?

585
01:11:22,041 --> 01:11:23,666
Hindi ganoon kadali.

586
01:11:25,250 --> 01:11:28,875
Galit ang mga demonyo sa mga iyon
na tumalikod sa kanila.

587
01:11:29,750 --> 01:11:32,541
Oo alam ko. Pero…

588
01:11:32,625 --> 01:11:34,833
Pakiusap.

589
01:11:35,916 --> 01:11:38,958
Hayaan mo na lang na ako mismo ang kumuha ng kahihinatnan.

590
01:11:48,458 --> 01:11:50,625
Kaya umalis ka sa bahay mo?

591
01:11:51,500 --> 01:11:52,791
kinailangan ko.

592
01:11:52,875 --> 01:11:57,125
Pumunta kami sa bahay ng parents ko.
May sakit sila.

593
01:11:57,208 --> 01:11:59,833
Niloko ka ng mga demonyo.

594
01:12:15,041 --> 01:12:16,416
Ano ang gagawin natin ngayon?

595
01:12:17,083 --> 01:12:19,375
Manatili dito. Huwag pumunta kahit saan.

596
01:12:20,000 --> 01:12:21,625
- Andi!
- Kapatid!

597
01:12:29,375 --> 01:12:31,625
Titingnan ko ang kwarto ni Lolo.

598
01:12:31,708 --> 01:12:32,625
Dina.

599
01:12:32,708 --> 01:12:33,958
Maghintay dito.

600
01:12:34,791 --> 01:12:37,416
Kung may mangyari, sumigaw.

601
01:12:37,500 --> 01:12:38,416
Okay?

602
01:13:29,375 --> 01:13:30,333
Rani.

603
01:13:31,791 --> 01:13:32,916
Rani.

604
01:13:34,291 --> 01:13:35,916
Halika samahan mo ako.

605
01:13:42,916 --> 01:13:44,041
Rani.

606
01:13:46,666 --> 01:13:47,875
Rani.

607
01:13:51,958 --> 01:13:54,208
Halika samahan mo ako.

608
01:14:09,291 --> 01:14:10,375
Halika dito.

609
01:14:11,541 --> 01:14:12,750
Manatili sa akin.

610
01:14:31,791 --> 01:14:33,125
Rani.

611
01:14:35,708 --> 01:14:36,875
Halika dito.

612
01:15:46,958 --> 01:15:50,583
Alam nila na mayroon ang iyong bahay
masyadong malakas na proteksyon

613
01:15:50,666 --> 01:15:52,666
para makalusot sila.

614
01:15:53,500 --> 01:15:56,500
Upang makarating sa iyo at sa iyong pamilya,

615
01:15:58,125 --> 01:16:02,458
kinailangan ka nilang paalisin.

616
01:18:21,083 --> 01:18:24,708
<i>Hindi ka makakatakas sa iyong kapalaran, Sri.</i>

617
01:18:27,416 --> 01:18:31,958
<i>Saan ka man pumunta,</i>
<i>Hahanapin ka ng mga demonyo.</i>

618
01:18:44,958 --> 01:18:46,000
Ki Rojo!

619
01:18:47,291 --> 01:18:50,458
Ki Rojo!

620
01:18:51,833 --> 01:18:52,708
Ki…

621
01:19:09,416 --> 01:19:10,916
Ki!

622
01:19:11,000 --> 01:19:13,041
Halika dito.

623
01:19:22,458 --> 01:19:23,375
Si Sri.

624
01:20:50,333 --> 01:20:52,833
PINTUHAN NG ESPIRITU

625
01:21:04,250 --> 01:21:05,125
Ngayon?

626
01:21:36,750 --> 01:21:38,625
anong mali?

627
01:21:38,708 --> 01:21:39,958
Natatakot ka ba?

628
01:21:47,583 --> 01:21:48,750
saan ka pupunta

629
01:21:49,416 --> 01:21:50,708
Rani?

630
01:23:04,625 --> 01:23:05,708
Hanum?

631
01:23:15,708 --> 01:23:16,875
anong mali?

632
01:23:17,833 --> 01:23:19,083
Nagulat?

633
01:23:19,166 --> 01:23:21,500
Akala mo patay na talaga ako?

634
01:23:22,166 --> 01:23:23,333
Hm?

635
01:23:26,083 --> 01:23:27,750
Buhay ako, mahal.

636
01:23:29,416 --> 01:23:31,250
Tinulungan ako ni Salim.

637
01:23:33,000 --> 01:23:35,916
Siya ang tapat na lingkod ng aking ina.

638
01:23:49,750 --> 01:23:52,541
<i>Matiyagang tumingin siya sa akin,</i>

639
01:23:52,625 --> 01:23:56,458
<i>kahit na sana ay namatay na ako</i>
<i>kasama ang aking ina.</i>

640
01:23:57,750 --> 01:24:00,833
<i>Ginawa ko ang aking makakaya,</i>
<i>Sinusubukang tanggapin ang aking sitwasyon.</i>

641
01:24:02,541 --> 01:24:04,000
Pero…

642
01:24:06,875 --> 01:24:08,916
ang mga galos sa katawan ko...

643
01:24:11,458 --> 01:24:14,166
patuloy mo akong hilahin pabalik sa nakaraan.

644
01:24:14,833 --> 01:24:18,708
Hinding hindi ko makakalimutan ang ginawa mo.

645
01:24:18,791 --> 01:24:22,583
Nanay!

646
01:24:22,666 --> 01:24:26,458
Nanay!

647
01:24:27,041 --> 01:24:30,708
Nanay!

648
01:24:33,083 --> 01:24:35,333
<i>Ang aking poot ay hindi kailanman kumupas.</i>

649
01:24:37,250 --> 01:24:39,708
<i>Hanggang pumasok ang tadhana.</i>

650
01:24:40,375 --> 01:24:44,291
Kapag ang pagbubuntis ay umabot ng dalawang buwan,

651
01:24:44,375 --> 01:24:46,916
magpapa-ultrasound tayo
at ipaalam sa aking ina.

652
01:24:47,000 --> 01:24:47,875
Oo.

653
01:24:49,333 --> 01:24:50,291
Mag-ingat.

654
01:24:51,458 --> 01:24:52,791
<i>Isinusumpa ko,</i>

655
01:24:53,541 --> 01:24:55,250
<i>habang nabubuhay ako,</i>

656
01:24:56,791 --> 01:24:59,166
<i>Hindi ka mabubuhay nang payapa.</i>

657
01:25:00,000 --> 01:25:01,375
Hindi, Hanum.

658
01:25:01,875 --> 01:25:03,583
Hayaan mo na itong matapos.

659
01:25:03,666 --> 01:25:04,708
Hindi!

660
01:25:06,166 --> 01:25:09,333
Dapat nilang pagbayaran ang pagkamatay ng aking ina.

661
01:25:10,250 --> 01:25:13,541
At gusto kong mamatay silang lahat!

662
01:25:14,958 --> 01:25:16,416
Kung pipilitin mo pa,

663
01:25:17,291 --> 01:25:20,166
Hindi ako magdadalawang isip na tumawag ng pulis.

664
01:25:43,583 --> 01:25:47,416
Walang makakapigil sa akin ngayon.

665
01:25:47,500 --> 01:25:48,958
Naririnig mo ba ako, Salim?

666
01:25:49,041 --> 01:25:52,750
Walang makakapigil sa akin!

667
01:26:43,500 --> 01:26:45,250
Bakit mo ako pinatawag?

668
01:26:53,041 --> 01:26:54,083
Jarwo.

669
01:26:55,791 --> 01:26:59,666
Gusto kong tulungan mo ako
maghiganti sa pagkamatay ng aking ina

670
01:26:59,750 --> 01:27:02,166
sa buong pamilya ni Sri.

671
01:27:06,750 --> 01:27:08,250
Yung babaeng makulit?

672
01:27:09,958 --> 01:27:11,000
Si Sri.

673
01:27:14,000 --> 01:27:18,083
Naprotektahan mong mabuti ang iyong bahay,

674
01:27:18,791 --> 01:27:20,791
kaya ang aking kapangyarihan

675
01:27:20,875 --> 01:27:22,166
hindi makapasok.

676
01:27:22,958 --> 01:27:24,708
Mas matalino ka sa inaakala ko, Sri.

677
01:27:27,791 --> 01:27:29,083
Nakikita mo ba

678
01:27:29,875 --> 01:27:32,458
ang sanggol sa loob ng sinapupunan ng asawa ni Andi?

679
01:27:34,041 --> 01:27:34,958
Isang sanggol?

680
01:27:36,875 --> 01:27:37,708
Isang sanggol!

681
01:27:39,375 --> 01:27:44,208
<i>Sa ilalim ng kabilugan ng buwan,</i>
<i>magbubukas ang pintuan ng espiritu,</i>

682
01:27:44,291 --> 01:27:46,958
<i>at ang mga patay ay babangon.</i>

683
01:28:40,625 --> 01:28:42,083
Naghahanap ng tao?

684
01:28:55,666 --> 01:28:56,791
ano gusto mo

685
01:29:14,541 --> 01:29:17,916
Hinahanap ko ang aking pamilya, matanda.

686
01:29:38,041 --> 01:29:39,541
sino ka ba

687
01:29:40,166 --> 01:29:42,125
Anak nina Laila at Herman.

688
01:30:03,875 --> 01:30:05,333
Paano mo, Hanum?

689
01:30:07,291 --> 01:30:10,750
Pinatay mo ang inosenteng lolo't lola ko

690
01:30:10,833 --> 01:30:12,583
upang masiyahan ang iyong paghihiganti?

691
01:30:14,875 --> 01:30:15,791
Ano pa ang gusto mo?

692
01:30:18,208 --> 01:30:19,166
Sabihin mo sa akin!

693
01:30:24,541 --> 01:30:25,750
Ano ang gusto ko?

694
01:30:28,250 --> 01:30:30,041
Hindi ako makapaghintay

695
01:30:30,125 --> 01:30:32,666
para magsama muli ang buong pamilya, mahal.

696
01:30:39,333 --> 01:30:40,291
Andi.

697
01:31:07,416 --> 01:31:09,541
Andi! Dina!

698
01:31:10,416 --> 01:31:11,416
Rani!

699
01:31:25,708 --> 01:31:27,416
Tatay! Nanay!

700
01:31:57,583 --> 01:31:59,125
PINTUHAN NG ESPIRITU

701
01:32:08,000 --> 01:32:09,916
Sa ilalim ng kabilugan ng buwan,

702
01:32:10,875 --> 01:32:13,500
magbubukas ang pintuan ng espiritu,

703
01:32:14,458 --> 01:32:17,375
at ang mga patay ay babangon.

704
01:33:15,000 --> 01:33:16,583
Hanum! ano gusto mo

705
01:33:17,500 --> 01:33:20,541
Bakit Rani? Siya ay inosente!

706
01:33:27,875 --> 01:33:30,166
Oras na para bayaran ng nanay mo ang halaga.

707
01:33:32,791 --> 01:33:35,250
Dahil ayaw niya
para isakripisyo kayong mga bata!

708
01:33:37,291 --> 01:33:41,791
<i>Ginamit niya ang kapangyarihan ng diyablo</i>
<i>upang manalo sa iyong ama.</i>

709
01:33:42,583 --> 01:33:48,750
Ngunit upang ito ay tumagal magpakailanman,
ang diyablo ay humingi ng sakripisyo.

710
01:33:49,291 --> 01:33:51,166
Nakipagkasundo ang nanay mo.

711
01:33:51,250 --> 01:33:56,333
Ang una niyang apo
ihahandog bilang sakripisyo.

712
01:33:57,750 --> 01:33:58,625
Hindi pwede.

713
01:33:59,500 --> 01:34:00,541
Hindi pwede!

714
01:34:02,000 --> 01:34:03,250
Imposible!

715
01:34:05,125 --> 01:34:07,833
Ang sakripisyong iyon ay akin na ngayon,

716
01:34:08,666 --> 01:34:12,916
pagkatapos kong ialay ang buhay ng pamilya mo
sa demonyo!

717
01:34:14,375 --> 01:34:16,875
Bakit, Hanum!

718
01:34:16,958 --> 01:34:18,666
Bakit mo ginagawa ito?

719
01:34:19,458 --> 01:34:21,708
Ano pa ang gusto mong gawin?

720
01:34:23,083 --> 01:34:24,583
Kunin mo ang buhay ko, Hanum!

721
01:34:25,916 --> 01:34:29,625
Kunin ang aking buhay sa halip!
Pabayaan mo ang anak ko!

722
01:34:29,708 --> 01:34:31,541
Kunin mo ako!

723
01:34:33,458 --> 01:34:35,708
Gusto ko, Andi.

724
01:34:36,666 --> 01:34:37,916
Ngunit nakalulungkot,

725
01:34:38,666 --> 01:34:42,000
Kailangan ko ng dalisay na kaluluwa

726
01:34:42,083 --> 01:34:45,875
upang ibalik ang aking ina mula sa kamatayan!

727
01:34:58,958 --> 01:35:01,291
Ang pintuan ng espiritu ay bumukas.

728
01:35:13,083 --> 01:35:15,291
Hanum, mangyaring huwag gawin ito.

729
01:35:16,250 --> 01:35:18,208
Hanum, pakiusap! Tumigil ka!

730
01:35:22,166 --> 01:35:23,958
Huwag mong saktan ang bata!

731
01:35:24,500 --> 01:35:26,208
Ang bata ay walang kasalanan!

732
01:35:28,125 --> 01:35:28,958
Hanum!

733
01:35:49,291 --> 01:35:50,208
Hindi!

734
01:36:30,833 --> 01:36:32,541
Damn mo, Hanum!

735
01:36:32,625 --> 01:36:33,750
Damn mo!

736
01:37:17,500 --> 01:37:19,708
Huwag kang tumingin dito.

737
01:37:21,458 --> 01:37:22,875
Bakit, Nanay?

738
01:37:22,958 --> 01:37:24,791
Nakikita mo ba ang iyong ginawa?

739
01:37:25,541 --> 01:37:27,625
Nakikita mo ba ang ginawa mo sa anak ko?

740
01:37:28,291 --> 01:37:29,916
Sorry, Andi.

741
01:37:52,000 --> 01:37:53,291
Sa ilalim ng kabilugan ng buwan,

742
01:37:54,000 --> 01:37:55,791
magbubukas ang pintuan ng espiritu,

743
01:37:56,291 --> 01:37:58,250
at ang mga patay ay babangon.

744
01:38:01,791 --> 01:38:03,333
Nanay.

745
01:38:04,583 --> 01:38:07,625
Bakit ito patuloy na nangyayari
sa pamilya natin?

746
01:38:08,500 --> 01:38:09,708
ayos na ngayon.

747
01:38:10,708 --> 01:38:13,875
Wag kang gumalaw.

748
01:38:13,958 --> 01:38:15,500
Manatili dito.

749
01:39:06,041 --> 01:39:07,041
Hanum.

750
01:39:08,166 --> 01:39:09,166
Nanay.

751
01:39:10,166 --> 01:39:12,291
Sobrang namiss kita.

752
01:39:24,541 --> 01:39:26,750
Nanay.

753
01:39:27,958 --> 01:39:30,166
Sa wakas, nagkita ulit tayo.

754
01:39:34,958 --> 01:39:37,458
Masyado na akong nagkasala sayo.

755
01:39:42,833 --> 01:39:44,125
- Nanay.
- Nanay.

756
01:39:45,583 --> 01:39:46,750
anong ginagawa mo

757
01:39:46,833 --> 01:39:47,708
Nanay?

758
01:39:48,375 --> 01:39:49,416
Nanay.

759
01:39:51,291 --> 01:39:52,125
Nanay!

760
01:39:52,791 --> 01:39:54,291
Nanay!

761
01:39:55,208 --> 01:39:56,500
Nanay.

762
01:39:58,916 --> 01:40:00,416
- Nanay!
- Nanay!

763
01:40:01,291 --> 01:40:04,583
Nagbayad ka na ngayon, Sri.

764
01:40:05,291 --> 01:40:07,583
Manahimik ka, Jarwo!

765
01:40:08,416 --> 01:40:10,250
Hindi mo ako mapipigilan!

766
01:40:11,958 --> 01:40:14,041
Nanay!

767
01:40:14,875 --> 01:40:15,833
Nanay!

768
01:40:27,875 --> 01:40:28,916
Damn mo!

769
01:41:15,541 --> 01:41:16,500
mahal.

770
01:41:22,666 --> 01:41:25,083
Hindi! Nanay, tumigil ka!

771
01:41:25,166 --> 01:41:28,458
Huwag gawin ito, Inay!

772
01:41:28,541 --> 01:41:31,041
Huwag gawin ito!

773
01:41:32,875 --> 01:41:34,708
mahal ko kayo.

774
01:41:38,333 --> 01:41:39,375
pasensya na po.

775
01:41:42,625 --> 01:41:44,291
Nanay!

776
01:41:45,083 --> 01:41:47,458
Hindi!

777
01:41:49,791 --> 01:41:50,875
Huwag gawin ito, Inay.

778
01:41:58,500 --> 01:41:59,416
Nanay!

779
01:41:59,500 --> 01:42:00,708
Laila!

780
01:42:08,583 --> 01:42:11,625
See you in hell, Laila!

781
01:42:25,000 --> 01:42:27,208
Nanay!

782
01:42:31,083 --> 01:42:33,083
Damn mo, Sri!

783
01:42:35,250 --> 01:42:36,708
Nanay!

784
01:42:51,125 --> 01:42:52,333
Huwag gawin ito!

785
01:42:52,416 --> 01:42:54,125
Dapat kang mamatay!

786
01:45:20,583 --> 01:45:22,708
Oras na para umalis tayo sa lugar na ito

787
01:45:23,416 --> 01:45:24,750
at magsimula ng bagong buhay.




